Neyra Perez explains how she creates her Iskonawa fabrics using natural dyes

Nokon haneriki Neyra Pérez Rodríguez Iskonawa hane riki Bomini

Mi nombre es Neyra Pérez Rodríguez y en Iskonawa me llamo Bomini

Ea pertenenke Asociación de Artesanas Iskonawa Pari Awin

Pertenezco a la Asociación de Artesanas Iskonawa Pari Awin

Noara comformanke ha en haweti ainbo nato tee akaibo

La conformamos las mujeres que hacemos este trabajo

Hatian ramara en yoikasai hawekeskaxonki non teexkobo nato neskara trabajobo non akai ixon

Ahora les quiero contar de nuestro trabajo

Rekenpari non nato bichi hiwibo non bikai kachio

Primero, nosotras vamos a recoger la corteza de árbol lejos en el bosque

Ha bixonra non kobian

Cuando así recogemos, cocinamos la corteza

Kobianxonra non neskara hoxo chopa non bia

Y después de cocinarla, cogemos esta tela blanca

Non pokoi nonra pokoi bandeja

La lavamos con la corteza en la bandeja y la enjuagamos

Nachixon haskaxon non hain non pokoaro neskara colorshaman pikotai

Después de enjuagar, ya queda de este color

Neskara oinkanwe

Mira, así queda

Hatian ha neskara iketianra non moa nato mano akai

Cuando ya está, la pintamos con barro

Nato riki mano

Este es el barro

Mano nato han color meniai

Y este es el color que le da el barro

Nato manoronkiki hiria iki vidaya iki

Dicen que este barro tiene vida

Non onpax nachiamora nato manoxoko mawatai

Cuando no le echamos el agua, este barro se muere

Ha manora akai non neska akin neskara kenebo

Con este barro hacemos estos diseños

Nato keneronki iki roebiri akin en aka iki nato

Este diseño que he hecho es el del cerro El Cono

Hatian haskara iketian non noabiribi hain non kayboboribibi hain

Era ahí donde nosotros vivíamos, nuestros antepasados vivían

Hata ikatiatian non neska akin non henexamai non chopanko non aka iki heska akin

Mis antepasados hacían así, por eso no debemos de dejar de practicar

Haskaxonra moa non nato moa neskara

Ahora nosotras hacemos telas

Iketianra non nato onpaxan chokai

Cuando ya está así, nosotras después enjuagamos con agua

Onpaxa chokara

Ya cuando lo enjuagamos

Moa neskara wisoshama pikotai

Así queda de color negro

Neskara non akai wetsa coloribira

Y así hacemos para que salgan otros colores

Non pikoai hiwi bichinribi ha bichi boriki nato

Con la cáscara de un árbol, con esta cáscara

Neskara bichi riki ha non westa wetsa keskabiribi pikoai

De esta cáscara le hacemos salir otros colores

Hariki neskara hisabiribi

Y así sale de otro color

Hatian ha pokoxonra non akai neskara neskara pikotai

Cuando se enjuaga, ya sale este otro color

Neskara hisashaman pikoketianra

Así hacemos para que salga este otro color

Non nato manonribi hara manoribiribi non akai

Cuando se va quedando de este color, usamos ya el barro

Diseñanki non habirainko non akai non kenebo non akai

Hacemos nuestros diseños y ya cuando están hechos los diseños

Hatian non akara non choka pekaora neskarashaman pikotai

Lavamos la tela y así va quedando

Ramara en yoikasai hoxo ribira non akai neskara hoxora

Ahora les quiero contar también lo que hacemos con la tela blanca

Nato bichniribi ha kobian aka bichin

Esta cáscara del palo la he cocinado

Ha henenbiribira non akai wishakin neskara hoxo chopanko ha akara

Con su misma agua pintamos esta tela blanca

Neskara hisashaman pikotai

Y así va quedando

Neskarashaman hatian neskarashaman

De este color va quedando

Iketianra moa non nato manonribi non kikin akin beskiai hatibi neno

Cuando ya está así, la extendemos bien y le echamos barro

Neska atanan non kiki akin beskiai

Esparcimos bien el barro aquí bien esparcido

Ha beskia

Cuando ya está bien esparcido

Haweti minuto pekaora moa non chokanbiai

Después de un rato, lavamos la tela

Ha chokara moa neskarashaman pikotai moa neskara wisoshaman moa

Cuando ya la lavamos, así sale el color. Sale negro ya.

Haska akinra akai non hatibi non texoboko akin

Cuando hacemos estas telas, hacemos de todo este trabajo

Haskara texoboko axonra akai non marokin

Haciendo este tipo de trabajo, vendemos nuestras telas

Non azucar bitixoko non jabon bitixokobora akai

Para comprar nuestra azúcar, nuestro jabón. Para eso hacemos este trabajo

Non neskaraton non haweki akin non bakebo kirika bixontixokobo

Para también comprar otras cosas, como comprar los útiles escolares a mis hijos

Iketian haskaraton teexonbora non akai non bakebo non kirika bixonki

Y así haciendo este trabajo compro sus útiles de mis hijos.