Teresa Rodriguez demonstrates how she makes pottery

Hoy día les voy a enseñar cómo nosotros los iskonawa hacemos cerámica

Ramara en nato onamai noa riki iskonawa nonra ceramikaribi akai

Este barro que nosotros traemos está dentro del agua y no es nada fácil de sacar

Nato mapora non biai hene chicho ocho tee mexon

Nosotros recogemos este barro de dentro del agua en un lugar bien lejos

Nato riki ha mapo non biai henenkoniax ochokaxon

Y también hacemos apacharama recogiendo esta cáscara de árbol

Haskaribi nato mei ha nato hiwi xaka biai non ochokearibi

Después de recoger, la quemamos y después la molemos

Hatian bixonra non menoai menoa pekaora no reneai

Para así ya poder empezar

Para haskaxon atikopi

Después de esto, nosotros raspamos con esta cáscara de tutuma

Hainoax non nato hawenxatixoko akai

Su nombre es nuestro idioma iskonawa es hapa

Nato riki masen xaka hawen haneriki "hapa" iskonawa hoin aka "hapa"

Esta es la cáscara del plátano y la usamos para nivelar

Kesere ati kesere ati paranta xaka han senen ati paranta xaka

Con estos materiales nosotros hacemos nuestras vasijas

Habora non akai ha nato chomo anoxon

Nosotros los Iskonawa hacemos nuestras cerámicas

Noa iskonawaribira ceramika akai chomo akairibi iki

Hacemos vasijas como kenti, choma, roo tento, sapa

Kenti, choma, roo tento, sapa haboranon akai

Todo eso hacemos nosotros

Ha ati kopira

Para poder empezar primero mezclamos este barro

Non neskara meskoai nato riki mapo

Este es el barro que usamos para que no se rompan las cerámicas

Mapo para que toetima kopi

El barro tiene que estar limpio para que todas las cerámicas salgan bien

Mapo iti hake limpio para que hatibi ha chomobo hakon pikoti kopi kopi

Después nosotros lo mezclamos con la apacharama así

Haskaxon ha natobetan non meskoai neska akin

Así preparamos este barro

Ha mapo habirati ikopi

Mezclamos el barro con la apacharama muy bien para que no se vaya a romper la vasija

Kikin akin min meskoai iti hake nato mapo ha toetima kopi

Así nos enseñaban nuestros antepasados a hacer

Neska akinra non aniboan noa axea iki

Por eso nosotros ahora también hacemos así para poder vender

Hakopi non aribai maroti kopi

Hacemos choma

Choma ati

Hacemos roo tento

Roo tento ati

Hacemos kenti

Keti ati

Hacemos mapo roe

Mapo roe ati

Nos han enseñado a cocinar yuca para preparar dos tipos de chicha: oma y champeh

Han non yoabo bobati kopi atsa bobati mina ati champeh ati

Nosotros hacíamos, no comprábamos ollas

Haskara kopira non neskai non biama katiai yami kentibo

Nosotros hacíamos sin que nadie nos enseñara, solo haciendo de nuestro pensamiento

Nonbi mapo akatiai ishton onamama non onaman non onan shinamanbin

Pero aun así los Shipibos dicen que los Iskonawa no hacen vasijas

Habi noa shipiboboan yoiyai iskonawabora chomo ayosma iki

Dicen que los Iskonawa no tienen cerámica

Iskonawabora ceramikaoma iki

Pero nosotros también tenemos cerámica

Pero noa ceramikayaribi iki

Por eso ahora hacemos nuestra cerámica para poder vender

Non hakopira non ramakamanbi aki marotishokoboribi

Nosotros así mezclamos el barro para que salga bien

Non neskakin meskoai hakonishaman neskati kopi

Para así poder empezar una vasija

Para que haskaxon non chomo ati kopi

Así nosotros mezclamos con la apacharama

Neska akinra non meinai hariki natobo ati

Y hacemos así para mezclarlo bien con el barro

Neskaxon tsinkiti kopi

Estos materiales los juntamos para que se mezclen bien

Ha materialshokobo ha tsinkiai ha hakoni

Así mezclamos bien

Tsikintai oin neska akin

Ya falta un poquito para que se endurezca

Neskara atiriki ha meinki maxkataniparike rama chorishshaman iti hake

Ya está secando, ya no está suave

Moa chorishaiwin moa hene henema moa

Ya se puede trabajar este barro

Ha moa mapo ati senen akai

Así nosotros hacíamos antes

Haskaxonra non apaonike

Nuestros antiguos familiares así celebraban sus fiestas

Non aniboan haton ani xeati akin

Ellos cocinaban por más que nadie les ha enseñado

Haton yoatibo tson onamamabi habi noa yoikanani

Pero aun así nos dicen que los Iskonawa no tenemos cerámica

Iskonawa no tiene ceramika iki noara ceramikayaribiki

Nosotros también tenemos cerámica

Haskaxon non akai a mapo akin

Así hacemos primero

Neskatiriki ha akin neskai mai pari non akai

El barro así lo juntamos

Non akai neskakin non tsamanai

Todavía no está tan bueno

Nato riki moa ati hakonma neskara moa

Ahora sí ya está bueno para poder hacer la vasija

Ya ves meskoakin hakon nato chomo ati akai

Podemos hacer vasijas para recoger agua

Onpax beatihiko non akai

Hacemos tinajas grande, no chiquitas

Neska akin ani chomobo maxkoshokoma anibo

Hacíamos grandes

Ani xeati ati kopi

No con cualquier vasija hacíamos nuestras comidas, era una especialmente para comida

Wetsa kenti karonbires non aniboan han piti yoa atibiribi han xeati ati biribi

Este barro ya esta bueno para hacer chomo y kenti

Nato riki moa hakon ha moa chomo ati non kenti ati

Para empezar un kenti hacemos esto

Ha kenti anoxonra non akai

Primero nos despegamos el barro de las manos

Moa moa han biribi tsekatiriki nato

Así lo despegamos bien

Neskarabo non tsekati kopi

Despegamos todo bien

Hakoankin tsekai hanwin

Así limpiamos aquí

Hanbi non neska akai moa non ati kopi

Empezamos con este mismo barro a hacer la tinaja

Nato riki moa ha chomo atires moa atires

Así ha salido el color, ya no es como el barro de antes

Mapo iwana natobetwan moa meskoa neskara color pikoke

Para poder empezar esto debe estar aún suave

Neskarama ha rama non moa onaxon non neska akai

Lo amasamos

Taranai

Aún esta suave, así que cuando mezclamos lo dejamos un rato

Natora wachoira pari iki neska akin meinxonra non shoko renkati hake

Para poder empezar

Rachorishketian anoxon

Nosotras pagábamos cuando nos traían agua

Haskaxon non kopia akaitian han onpax beati

Necesitamos traer agua

Han onpax bitibo

Para poder hacer la tinaja

Neska akin moa non akai chomo kenti anoxon

Así juntamos y hacemos otra tira

Neska aki tsamanai wetsa min ariabai

Para que no se despegue la tira, raspas y limpias

Neskati taxnatai tianke min nato wexa wexa akai neska akin limpiakin taxnatima kopi taxnatima kopi

Por eso hay materiales como el hapa que sirven para hacer esto

Hakopiriki nato hapabo hana ti ikax

Así hacemos nuestras cosas porque es nuestra costumbre

Neskaxonra non biribishoko akai

Nuestros antepasados nos enseñaron esto

Non axekanbirishoko non aniboan onama

Nuestras abuelas y madres nos han enseñado

Titashokobo non titabaon

Me recuerdo cuando hacían

Akatiai oinkatikin en akai en rakamambi en shinanai en

Cuando ellas hacían, yo las veía

Haskaxon akatiaibo oinkatikin

Mi abuela me decía que intente para que yo también pueda aprender

Non titashokobinri en neska akin min anon awe akabi

Pero a mí no me interesaba

En onankashamatiai haskatibokebira ekebi

Ahora me arrepiento de no haberme interesado por más que me quisieron enseñar. Fui desobetiente

Rama ea kikini shinametai ha mapo atibo onamakasabi ea yoitimani ikax ayamaketi

Yo no hacía pero me acuerdo lo que mi madre me enseñaba

En shinanai non titan ea akinkatitaibo

Cuando ya está así

Neskara iketianra moa

Unimos más tiras

Min tsamanai

Y comenzamos

Neskara atanan

Ya comenzamos a hacer kenti

Moa min kenti akai moa

Comenzamos por la izquierda

Nerixon peoai mekayaoxon

Así está saliendo mira, hacemos así

Neskara ikai moa non akai neska axon moa

Para que se unan las tiras

moa biai taxnameti kopi

Cuando está así chiquito, debemos unir otra tira para que se agrande

Maoxshoko iketian mas non wetsa aribai ha keyachashoko iti kopi

Está chiquito todavía

Maxkaira

Falta que endurezca todavía, pero cuando ya está duro lo unimos

Chorishchati kopi maxkata iki neskara meinxonra non shoko rakanai rachorishtikopi neskara payorestima kopi

No tiene que estar suave

neskara payorestima kopi

Unimos y vamos agrandándolo

Neskaxonra non tsamanai hakiribi keya aribati kopi

Cuando ya está duro con esto lo raspamos por dentro

Askara iketian non nato non naton nawehai habirakin

No he traído agua para hacer más brillo, ya se endureció

Onpax beyamake mas sibati chorishke

Suavizando bien con agua hay que hacer

Chokabain chokabain ati opaha

Ya está suave

Choristima kopi

Esto ya está suave

Natora wachoira iki choristipari mahkata

Falta un poco todavía

Neskaraxoko iketian riki ma yakati kopi moa

Para hacerlo sentar se nivela pero no he traído agua

Ha nato riki kesere atibo enkaira onpax beyamake hankaira neskakin seneankai

No hay que hacerle sentar todavía entonces

Ratanti pari wachoiraiki

No he traído agua

Onpaxkaira en beyamake

Así hacíamos para cocinar yuca cuando no teníamos ollas antes

Neskaxon non yoa boboti apaonike

Nosotros hacíamos las ollas

Kentibo yamaketian non kenti axonbi

No andábamos comprando

Ono nawanabo biama habi

Aún así nos dicen que no tenemos cerámica

Noa yoicanai noa kentioma

Si ellos no tienen barro de dónde sacan dicen la gente de nosotros

Mapoma ixonbi hawekeska akinbira hatonbi pikoa ikanai hatian noake Mapoyoma iki

Ya cuando esta así un poco duro le haces otra tira nueva y le pegas

Neskara ikentianra moa mi shoko chorishmaxon

Hay que agrandarlo un poco más

Hakin axon mas tekiai mas nenke akaskin

Un poco más para que se siente

Mas keyachashoko

Estas son las vasijas que yo hice

Neskara chorishketian mas tekia tekia banai

Están viendo cómo estoy mezclando el barro

Nato akabo

Para raspar y para nivelar son estos materiales

Askaxon akabo riki nato

Esto es kenti para cocinar yuca

Nato riki kenti

Para hacer chicha es mapo roe

Nato mina mapo roe

Este es choma

Nato choma

Este es sapa para preparar la comida

Nato sapa han piti ati

Estas son las tinajas que hemos hecho para cocinar

Natoshokoriki ha kentishokoboribi han yoa bobati shoko akabo

Así nosotros hacemos nuestra cerámica

Haskaxon non nato aka seramika akin